2018年10月31日下午，应学术期刊社之邀，北京大学中文系王风老师来我校作了一场题为《“信雅达”与汉语现代书写语言观念的变迁》的学术讲座。讲座由学术期刊社朱晓江编审主持，人文学院、学术期刊社及浙江大学等校内外师生五十余人聆听了讲座。

    王先生指出严复在《天演论》中提出的“信达雅”理念，是一个强大的“理论孵化器”，近代以来学人围绕“信达雅”展开激烈的争论。在“雅”的问题上，以往都是从文雅、古雅等角度解释，王先生指出这是前人的误读，严复所说“信达而外，求其尔雅”中的“雅”就是正，关涉的是选择什么样的书写语言这个问题。在书写语言选择上，严复、吴汝伦、梁启超、章太炎都站在各自的学术立场，从不同侧面就“信达雅”问题展开争论。其中章太炎对于严复的批评，又导致了周氏兄弟的书写语言转向。本来鲁迅学梁启超、周作人学林纾，受章太炎影响，两人抛弃严复语言书写路线，后来在书写语言上转向白话。选择了白话路线，也即抛弃了“雅”的争论。两兄弟虽然都怀着改造白话的目的，但是在如何改造问题上又产生分歧，其中一个争论点就是关于“达”。鲁迅走向了“宁信而不顺”的硬译之路，把“达”也抛弃了，周作人选择骈散夹杂的文体，兼顾到了“达”。通过近代学人在“信达雅”问题上的论争，可见汉语书写语言观念的变迁。讲座结束后，王先生与听众就如何从“信达雅”这个维度评价林纾的翻译展开讨论。王先生整场讲座切中要害、引人入胜，深入解读以往习见的文学材料，澄清容易被误读的诸多问题，令在座师生受益良多。